Tarutung, 22.08.2008

Freitag Mittag fahren wir nach Tarutung. Ibu, Bapak, Simon, Jessi, ich und Abang Wan. Jessi hat mich auf der Strecke bestimmt 5 mal gefragt, warum Wan mit gekommen ist. Ich weiß es nicht, aber ich weiß, dass sich das schon herausstellen wird, wenn es irgendwie wichtig ist. Jessi gibt sich damit nicht zufrieden und stellt Mutmaßungen an: Bestimmt ist das dein zukünftiger Ehemann, meint sie.
Unterwegs regnet es viel. Am Tobasee machen wir eine Pause in einem Rasthaus direkt überm Abhang. Dort trinken wir Teh Manis (überzuckerter Jasmintee) und essen dazu Erdnüsse und gekochte Enteneier.
Abends als es dunkel wird halten wir an einem Haus in dem ich noch nicht war. Jessi fragt mich, was wir da wollen. Ich frag nicht, da die Antwort sicher von alleine kommt, und Bapak flüstert mir zu: Wir essen hier. Wir sind im Haus meiner ältesten Tante. Curryhuhn mit Bohnen-Möhrengemüse. Ohne Chilli, aus Rücksicht auf empfindliche Europäische Märgen. Ich hoffe aufrichtig, Jessi bemerkt den Hahnenkopf und die -Füße auf dem Teller nicht.
Nachdem in Bataksprache die letzten Neuigkeiten und sämtliche Kleinigkeiten über die beiden Deutschen ausgetauscht werden, geht es weiter zum Duschen in den heißen Quellen.
Da ich auf Autofahrten zu wenig trinke und außerdem schon ziemlich müde bin, hab ich Kopfschmerzen und dusche nicht.
Von den heißen Quellen ist es nicht mehr weit bis zum Dorf und obwohl es stockduster ist, erkenne ich den Weg wieder. Ibu hat mit: „Es ist noch weit, so ein- zwei Stunden“, keine Chance. Schon stehen wir vor dem Haus vom Onkel und werden überaus herzlich von der Tante begrüßt. Sie steht im großen Kontrast zum Onkel, der auf mich immer eher distanziert wirkt.
Sofort macht sie uns Getränke. Mama kommt ihr zuvor indem sie sich ein Glas Wasser holt. Für Simon macht sie Milch, Bapak und Wan Kaffee, Jessi und ich bekommen Tee. Simon will keine Milch. Ich zieh sie dem Tee vor. Wan will keinen Kaffee und fragt, ob er stattdessen meinen Tee haben darf und so tauschen wir eine Runde durch. Dann ist Schlafenszeit.
******************************
Friday, 22.08.2008 Friday afternoon we went to Tarutung. Mamak, Bapak, Simon, Jessi, and I Abang Wan. Jessi asked me on the way at least 5 times why Wan comes with us. I don't know, but I'll know it if it is somehow important. Jessi is not satisfied and guest: Maybe it's your future husband, she says. During the way it rains a lot. At Lake Toba, we make a break in a rest house directly above the cliffs. Here we drink Teh Manis (unbeliveable sweet tea) and eat peanuts and boiled duck eggs. In the evening as it gets dark we stop on a house where I never been before. Jessi asked me what we are doing here. I don't ask since I'm sure the answer will come alone, and Bapak says to me: We gonna eat here. We are in the house of my oldest aunt. Curry chicken with green beans and carrots. Without Chilli, for our sensitive European stomachs. I sincerely hope Jessi won't notice the chicken head and feet on the plate. The Batak exchange the lates news and all the important information about the two Germans in their own Batak language, and then we leave to go to showers at the hot springs. As I only drink too less doing the journey I'm pretty tired, I have headaches and So I reject the hot shower. From the hot springs is not very far anymore to the village, and although it is very dark I remeber the way. Mom has no chance with: “It is still far, so about one or two hours.” One minute later we are in the front of the uncle's house, very warmly welcomed by the aunt. She is in great contrast to the uncle, who seems to me rather distanced. Immediately the aunt makes us drinks. Mama get herself a glass of water. For Simon aunt cooks some milk, Bapak and Wan get coffee, Jessi and I tea. Simon don't like milk. I prefer it to the tea. Wan don't want coffee and asks me if he could drink my tea instead and so we share a round. Then is bedtime.