Quasibatak di Medan

Quasibatak in Medan
Mit dem ersten Flug von Firefly der über die Straße von Malaka ging, flog ich schließlich nach Medan. - Kleine Maschine, etwa 80 Sitze.. hatte ich bereits beschrieben. Aus gegebenem Anlass von den Medien begleitet und in Medan mit einem traditionellen Bataktanz empfangen. Nachdem ich dann auch endlich mein Visum hatte, wurde ich von Bapak und Totas begrüßt. Hui.. ganz schön schwer wieder in die richtige Sprache zurück zu schalten, wo Malay und Indo doch so dicht liegen. Das fällt dem Hirn dann doch etwas schwer, so dass es auf eigentlich einfache Wörter nicht die passende Assoziation wusste und ich erstmal ein "Ich dachte du kannst Indonesisch" zuhören bekam.. erm.. ja, eigentlich schon..Oh deja vu (Das Spiel hatte ich vor fast genau 4 Jahren mit mehrdeutigen Wörtern, deren Bedeutung ich nur zur Hälfte wusste.)
Die erste Nacht schlief ich im Gästehaus, dann wurde Kak Lasmis Zimmer (das hauptsächlich und nicht nur Lasmi als Wäschezimmer dient) aus und umgeräumt, ein Bett rein gestellt - wo das herkam fand ich heraus, als ich ein, zwei Tage später sah, dass Totas und Simon nur noch eins hatten - und ich zog zu meiner Familie um und machte damit Platz für den Vorsitzenden der HBM. Nicht ohne Bapak zu sagen, was im Gästehaus noch alles fehlt, um einen Europäer dort drin zu berherbergen. Dummerweise testete ich die Klimaanlage nicht. Die funktionierte nicht richtig und kostete nochmal einen Tag Zeit und Nerven.
Sonst war Medan wie immer. Die Blinden und auch die Sehenden freuten sich wie immer riesig, das ich da war. Ich half im Haus, im Büro und Wilma bei ihrem Deutschstudium und ständig gab es etwas zu tun, zu beantworten, zu reden. Ein paar der Schüler mussten mich für ihren Englischunterricht interviewen und ich war schockiert, wie wenig Englisch die konnten. Auch das Spiel hatten wir schon mal vor 4 Jahren. Es scheint immernoch die selben Englischlehrer in Pakam zu geben.
*****************************
Quasibatak in Medan
With the first flight of Firefly over the Straits of Malaka, I went to Medan. - Small plane, about 80 seats .. I had already described. This opportunity involved the media and in Medan we were welcomed with a traditional Batak dance. After I finally had my visa I was welcomed by Bapak and Totas. Hui .. pretty hard to turn back again into the right language, where Indo-Malay are so similar. My poor brain had some difficulties, so that really simple words are not matching the association. And so the first I had to hear was: "I thought you can speak Indonesian" .. yeah..actually I do... Oh deja vu (The same game I played almost exactly 4 years ago with ambiguous words whose both meanings I did not really know at that time.)
The first night I slept in the guest house, then I moved to Kak Lasmi's room (mainly not her room but the place of her clothes) they put a bed in there - where it came from, I found out two days later, when I saw that Totas and Simon had only one remaining - and so I moved to my family and made place for the chairman of the HBM. Not without saying to Bapak which things are still missing in the guesthouse to make a European comfortable there. Unfortunately, I did not try out the air conditioning. Which did not work properly and takes again one day of time and nerves.
Otherwise Medan was as always. The blind and the others were pleased to see me as always. I helped in the house, office and also Wilma in their German studies and there was always something to do for me, to answer, to talk. A few of the students had to make an interview for their English classes and I was shocked how horrible there English knowledge is. Even the same game we had already 4 years ago. It seems Pakam has still the same English teacher.