Pünktlich zum Mittag kommen wir in Yapentra an. Es gibt Fisch aus dem eigenen Teich. Die Fische sind riesig. Bapak sagt leise zu mir: Kuck mal im Bad, da schwimmen die im Becken. Lasmi bekommt Anweisung, die Fische vorzubereiten. Du bist doch her gekommen, um uns zu helfen, oder, sagt Bapak. Jessi bekommt davon nichts mit. Als sie ins Bad geht, kommt sie kurz darauf zurück: Da sind riesige Fische im Wasserbecken! Weiß ich. Lass dich davon nicht stören. Unser Abendbrot.
Am Abend kommt die Puluraja Oma. Sagt Bapak. Wir erzählen von unseren Erlebnissen. Die anderen lachen, weil wir außer der Unterkunft und dem Restaurant in Tuktuk nichts bezahlen mussten. Ich will auch Bule sein, sagt Uli. Uns erzählen sie, wie sie das Wasser aus dem Teich gepumpt und die Fische mit den Händen heraus gesammel haben.
Bapak nimmt mich zur Seite. „Sag mal, hast du noch ein Geschenk für Opung Pulu Raja?“ „Nein, ich habs Jessi gegeben, weil Jessi nichts für die andere Oma hatte. Nur noch Kerzen.“ „Da von versteht sie nichts.“ Kerzen, Dekor ist nichts für die einfachen Indonesier. „Hm, magst du nach Pulu Raja fahren?“ „Schon. Aber für Jessi ist das nichts. Kann jemand anderes mit Jessi zusammen in den Urwald nach Bukit Lawang fahren? Ich finde es auf Dauer ganz schön anstrengend, Jessi dauernt übersetzen und alles mögliche erklären zu müssen.“ Zumal Jessi sehr viel fragt. Viel davon weiß ich auch nicht, aber ich hab mehr Geduld, auf Antworten zu warten. Denn Antworten kommen eigentlich immer von ganz alleine.
Bapak versteht das. „Fahr mit Opung mit nach Pulu Raja. Jessi kann mit Citra zum Bukit Lawang fahren.“ Ich frage Jessi ob das OK für sie ist. Dann ruft Bapak Citra und fragt sie, ob sie da schon mal war und ob sie mit Jessi hin will. Und als Opung da ist, sagt Bapak, sie soll mich mit nach Pulu Raja nehmen. Für eine Nacht. Donnerstag fliegen wir nach Penang.
*****************************
Just in time for lunch we reach Yapentra. Fish from our own pond. The fishs are huge. Bapak says quietly to me: Look in the bathroom, there are some more in the basin. Lasmi receives instruction how to prepare the fish. „You are here to help us, right?“ Bapak says. Jessi doesn't know what we are talking about. When she goes into the bathroom she come back: „There are huge fishs in water basin!“ „Yes, sure, I know, don't feel disturbed. It's our dinner.“ „In the evening, the Puluraja grandmother will arrive,“ says Bapak. We tell them our experiences in Samosir. The others laugh, because except accommodation and restaurant we payed nothing. „I also wish to be a Bule,“ Uli says. They tell us, who they pumped the water from the lake behind the complex and get the fish out there with their own hands. Bapak takes me to the side. „Do you have any gift for Opung Pulu Raja?“ „No, I gave it to Jessi, because Jessi had nothing for the other grandmother. Only candles.“ „Nothing for her. Normal Indonesian don't understand Candles, decor is nothing for ordinary Indonesians. Hmm, do you like to go to Pulu Raja?“ „Sure. But it's nothing for Jessi. Can we someone else to go with herto the jungle in Bukit Lawang? I find it quite difficult to translate and explain everyting to Jessi all the time. Especially since Jessi asks that much. Too many answers I don't know, but I have more patience to wait for answers. Answers always come from alone.“ Bapak understands that. I'll go to Pulu Raja with Opung. Jessi can go with Citra to Bukit Lawang. I ask Jessi whether it's OK for her. Then Bapak calls Citra and asks her if she ever was in Bukit Lawang and whether would like to go with Jessi. And when Opung arrives Bapak told her that I'll go with her to Pulu Raja for one night. Thursday we are flying to Penang.
Monday, September 1, 2008
Siantar
In Siantar regnet es immernoch. Wir steigen aus und stellen uns unter. Die jungen Männer, die dort rum lungern sagen, wenn wir lange warten, kommt bestimmt auch eine Becak. Aber eigentlich können wir euch da auch hin bringen. Wieviel? Egal. OK, reichen 5.000 pro Person? 20.000Rp! 10!, OK, 15. Nein, Gut, dann eben nicht. Wir sitzen noch eine Weile und unterhalten uns mit den Jungs. Schließlich meint er, OK, 15.000 und deine Handynummer. Nagut.
Im Kinderheim Mamre überfällt Lasmi mich regelrecht: Anna! Ich hab dich so vermisst! Sie gibt uns ein Zimmer mit 4 Doppelstockbetten und fragt, was wir zum Abendessen wollen: Instandnudeln? OK. Macht euch erstmal frisch, ich muss mich um die Kinder kümmern. Bis später.
Die Kinder rufen uns „Kak“ - große Schwester – und testen ihre Englischkenntnisse.
Nach einer Interviewstunde und ungesunden aber leckeren gebratenen Instantnudeln geht’s in die Betten.
Am nächsten Morgen kaufen wir die lokale Spezialität und unterhalten uns noch mit der Direktorin Ibu Sitaurus, die lange in Deutschland gelebt hat.
Dann geht es nach Hause. Auch Jessi sagt immer wieder, wie sehr sie sich schon auf Yapentra freut, wo sie sich inzwischen sehr wohl fühlt.
************************
In Siantar it's still raining. We get out of the bus and under a roof. The young men who are allready sitting there say that if we wait a long time, certainly we will get a Becak. But they also would give us a lift. „How much?“ „No matter.“ „OK, 5,000 per person?“ „20.000Rp!“ „10!,“ „OK, 15“ „No“ „well, then do not.“ We sit still for a while and talk with the guys. Finally he says „OK, 15,000 and your phone number.“ „Allrigth.“ In the children's home Mamre Lasmi almost kills: „Anna! I've missed you so much!“ She gives us a room with 4 bunk beds and asked what we want for dinner: „Instandnudeln?“ „Ok. Make yourself fresh first, I've to look after the children. See you later.“ The children call us "Kak" - big sister - and try their English. After an interview hour and delicious fried instant noodles we go to bed. The next morning we buy the local special food and speak with the director Ibu Sitaurus who has lived in Germany for a couple of years. Then it goes back home. Also Jessi says repeatly how much she already looks forward to Yapentra where allready feel like home.
Im Kinderheim Mamre überfällt Lasmi mich regelrecht: Anna! Ich hab dich so vermisst! Sie gibt uns ein Zimmer mit 4 Doppelstockbetten und fragt, was wir zum Abendessen wollen: Instandnudeln? OK. Macht euch erstmal frisch, ich muss mich um die Kinder kümmern. Bis später.
Die Kinder rufen uns „Kak“ - große Schwester – und testen ihre Englischkenntnisse.
Nach einer Interviewstunde und ungesunden aber leckeren gebratenen Instantnudeln geht’s in die Betten.
Am nächsten Morgen kaufen wir die lokale Spezialität und unterhalten uns noch mit der Direktorin Ibu Sitaurus, die lange in Deutschland gelebt hat.
Dann geht es nach Hause. Auch Jessi sagt immer wieder, wie sehr sie sich schon auf Yapentra freut, wo sie sich inzwischen sehr wohl fühlt.
************************
In Siantar it's still raining. We get out of the bus and under a roof. The young men who are allready sitting there say that if we wait a long time, certainly we will get a Becak. But they also would give us a lift. „How much?“ „No matter.“ „OK, 5,000 per person?“ „20.000Rp!“ „10!,“ „OK, 15“ „No“ „well, then do not.“ We sit still for a while and talk with the guys. Finally he says „OK, 15,000 and your phone number.“ „Allrigth.“ In the children's home Mamre Lasmi almost kills: „Anna! I've missed you so much!“ She gives us a room with 4 bunk beds and asked what we want for dinner: „Instandnudeln?“ „Ok. Make yourself fresh first, I've to look after the children. See you later.“ The children call us "Kak" - big sister - and try their English. After an interview hour and delicious fried instant noodles we go to bed. The next morning we buy the local special food and speak with the director Ibu Sitaurus who has lived in Germany for a couple of years. Then it goes back home. Also Jessi says repeatly how much she already looks forward to Yapentra where allready feel like home.
Simanindo
Den nächsten Tag beginne ich mit einem Bad im Tobasee, zusammen mit den jungen Leuten. Frühstück bekommen wir auch und für den Tag hat die Gruppe ein Boot gemietet. Wir sollen bitte mit fahren. Anschließend nehmen sie uns auch mit nach Siantar, wo Lasmi wartet. Wir packen unsere Sachen.
Der erste Halt ist Simanindo. Dort ist ein kleines Batakmuseum mit Einbaum, Häusern, Mornumenten und Bataktanz. Der Tanz ist gerade zuende als wir ankommen. Die Leute werden gebeten, für uns nochmal zu tanzen und tun das auch – trotz Regen. Dann fordern sie uns auf – trotz Regen – mitzumachen. Jessi weigert sich. Da ich aber die Kultur kenne und weiß, eine von uns muss, sonst sind sie entäuscht und unzufrieden, mache ich mit. Später wollen sie auch noch Geld. Jetzt ist Jessi dran. Ich beobachte genau, wer wieviel gibt und sag Jessi, welche Summe von ihr erwartet wird. Mehr als unser Gastgeber darf sie nicht geben, sonst verliert er das Gesicht. Weniger aber auch nicht, sonst enttäuschen wir die Tänzer. Jessi ist über die Zahl, die ich ihr sage empört. Zeit zum erklären habe ich aber erst hinterher.
Es geht zurück zum Boot und dann noch zum Grab und Gerichtshof des Batakkönigs. Dauernt überrascht uns der Regen. Mir ist kalt. Sonnenbrand habe ich auch, weil keiner auf mich hören und mit unters Dach wollte und wir so auf dem Schiff alle in der Sonne saßen.
Zum Schluss legt das Boot nochmal kurz in AGAPE, Tomok an, wo das Mittagessen an Board geholt wird – es ist nach 3. Die Gruppe nimmt uns noch mit rüber ans Festland nach Parapat. Dort regnet es und Jessi und ich warten im strömenden Regen vor dem Bus, bis der Leiter ein Zeichen gibt, dass wir mit können. Per SMS frage ich Lasmi, wo in Siantar wir aussteigen müssen.
******************************
The next day I start with swiming in the Lake Toba together with the young people. We also get breakfast and for the day the group rented a boat. We go with them. Later they will take us to Siantar, where Lasmi is waiting. We get our things together. The first stop is Simanindo. There is a small dugout with Batak museum, houses, Mornumenten and Batak dancing. The dance has just finished when we arrive. The dancer are asked to dance again for us – even it is raining. Then they ask us to dance with them – even it is raining. Jessi refuses. But I do know the culture and knows one of us has to participate, otherwise they are disappointed and dissatisfied, so I do. Later, they want money. Now it's Jessi's turn. I observe exactly who give how much and then I tell Jessi which amount they expect from us. We can'T give more than our host, otherwise he loses his face. If we give less then him we dissatisfy the dancers. Jessi don't like the amount I tell her. Too much, she says. No time to explain. I'll do it later. We go back to the boat and then to the grave and Court of the Batak king. Raining again. I feel cold. And sunburned because noone listend to me to go under the roof of the boad and so we sat in the sun about half an hour. Finally, the boat went back to AGAPE, Tomok, where they collect the lunch - it is after 3. We are still with the group and they take us with them to the mainland to Parapat. There it rains and Jessi and I have to wait in the pouring rain in front of the bus until the head of the group gives us a sign that we can come wth them. By SMS I ask Lasmi where we have to drop off in Siantar.
Der erste Halt ist Simanindo. Dort ist ein kleines Batakmuseum mit Einbaum, Häusern, Mornumenten und Bataktanz. Der Tanz ist gerade zuende als wir ankommen. Die Leute werden gebeten, für uns nochmal zu tanzen und tun das auch – trotz Regen. Dann fordern sie uns auf – trotz Regen – mitzumachen. Jessi weigert sich. Da ich aber die Kultur kenne und weiß, eine von uns muss, sonst sind sie entäuscht und unzufrieden, mache ich mit. Später wollen sie auch noch Geld. Jetzt ist Jessi dran. Ich beobachte genau, wer wieviel gibt und sag Jessi, welche Summe von ihr erwartet wird. Mehr als unser Gastgeber darf sie nicht geben, sonst verliert er das Gesicht. Weniger aber auch nicht, sonst enttäuschen wir die Tänzer. Jessi ist über die Zahl, die ich ihr sage empört. Zeit zum erklären habe ich aber erst hinterher.
Es geht zurück zum Boot und dann noch zum Grab und Gerichtshof des Batakkönigs. Dauernt überrascht uns der Regen. Mir ist kalt. Sonnenbrand habe ich auch, weil keiner auf mich hören und mit unters Dach wollte und wir so auf dem Schiff alle in der Sonne saßen.
Zum Schluss legt das Boot nochmal kurz in AGAPE, Tomok an, wo das Mittagessen an Board geholt wird – es ist nach 3. Die Gruppe nimmt uns noch mit rüber ans Festland nach Parapat. Dort regnet es und Jessi und ich warten im strömenden Regen vor dem Bus, bis der Leiter ein Zeichen gibt, dass wir mit können. Per SMS frage ich Lasmi, wo in Siantar wir aussteigen müssen.
******************************
The next day I start with swiming in the Lake Toba together with the young people. We also get breakfast and for the day the group rented a boat. We go with them. Later they will take us to Siantar, where Lasmi is waiting. We get our things together. The first stop is Simanindo. There is a small dugout with Batak museum, houses, Mornumenten and Batak dancing. The dance has just finished when we arrive. The dancer are asked to dance again for us – even it is raining. Then they ask us to dance with them – even it is raining. Jessi refuses. But I do know the culture and knows one of us has to participate, otherwise they are disappointed and dissatisfied, so I do. Later, they want money. Now it's Jessi's turn. I observe exactly who give how much and then I tell Jessi which amount they expect from us. We can'T give more than our host, otherwise he loses his face. If we give less then him we dissatisfy the dancers. Jessi don't like the amount I tell her. Too much, she says. No time to explain. I'll do it later. We go back to the boat and then to the grave and Court of the Batak king. Raining again. I feel cold. And sunburned because noone listend to me to go under the roof of the boad and so we sat in the sun about half an hour. Finally, the boat went back to AGAPE, Tomok, where they collect the lunch - it is after 3. We are still with the group and they take us with them to the mainland to Parapat. There it rains and Jessi and I have to wait in the pouring rain in front of the bus until the head of the group gives us a sign that we can come wth them. By SMS I ask Lasmi where we have to drop off in Siantar.
Samosir
Die Straße von Tarutung nach Medan führt am Tobasee vorbei. Bapak fragt mich, ob wir Boot oder Fähre fahren. Ich frage zurück was es kostet. Er weiß es nicht und ich sag Fähre. Es ist Mittags, eigentlich gehe ich davon aus, dass wir uns erstmal etwas zu Essen suchen, aber schon stehen wir am Fährhafen, wo die nächste Fähre nach Tomok gerade am ablegen ist, und werden dort abgesetzt.
Ich kauf Karten, habe keine Zeit mehr, Jessi Anweisungen und Erklärungen zu geben, und erhalte von Mama die Anweisung nach HKP oder sowas zu fragen und dort zu übernachten. Da ich keine Ahnung habe, womit man sich auf der Insel Samosir die Zeit vertreiben soll, fühle ich mich etwas überfordert und abgeschoben. Noch nie bin ich ohne indonesische Begleitung in Indo unterwegs gewesen. Jessi ist noch viel Ratloser. Aber ich sage zu ihr, das wird sich alles ergeben.
Jessi ist die Art von Mensch, die lieber genau weiß, wos lang geht und alles sicher und ordentlich durchgeplant hat. Eigentlich habe ich selbst gerade keine Lust auf Samosir. Ich weiß aber, dass sich irgendwie in Indonesien immer alles von selbst ergibt.
Ich schaffe es mit Mühe mich durch die eng stehenden Autos auf das Überdachte, schattige Ende der Fähre durchzuschlagen. Jessi verschwindet auf der Suche nach Fotomotiven. Irgendjemand von Fährpersonal hält mich sicher für eine alltägliche Touristin und beginnt eine Unterhaltung. Er meint, dass HKP oder was das ist, nicht weit von Tomok zu finden sei. Von der Fähre runter, nach Links, immer weiter geradeaus.
In Tomok frage ich die Leute ebenfalls und bekomme die selbe Antwort. Sie wollen uns mit den Worten, es währe weit, eine Becak (Motoradrischka) oder 2 Ojek (Motoräder + Fahrer) aufdrängen. Aber ich lehne ab mit den Worten, mir wurde gesagt, man kann da zu Fuß hin. Bei einer Kreuzung frage ich einen kleinen Jungen, der in eine Richtung zeigt: Dort, wo die Kokuspalme wächst. Gut. Und schon stehen wir vor AGAPE. Dem Rüstzeitenheim der GKPI.
Ich frage mich nach dem Büro durch. Der Mann im Büro sagt, wir sind ausgebucht. Ich frag ihm, wo wir übernachten können. Mein Bapak, Pendeta (Pfr) Hutauruk, Tunanetra, Tg Morawa hat mich hier her geschickt. Setzen Sie sich einen Moment, ich bin gleich zurück, war die Antwort.
Zwei Gruppen haben die Häuser gemietet, ein Zimmer davon ist leer. Der Gruppenleiter vermietet mir das leere Zimmer für eine Nacht weiter. Auch er kennt Bapak.
Wir legen unser Gepäck ab, erkundigen uns nach möglichen Verkehrsmittel: entweder Ojek/Becak, oder mieten, und machen uns zu Fuß zurück auf den Weg nach Tomok. Unterwegs rufe ich Lasmi an, ob wir in der nächsten Nacht bei ihr schlafen können. Inzwischen hat Jessi gegrillte Maiskolben entdeckt und will sie kaufen. Sie versteht: 60.000Rp und gerät mit der völlig verwirrten Händlerin über den angeblich viel zu hohen Preis in Streit. Ein Mann kommt der Händlerin zur Hilfe. Ich leg schnell auf und misch mich ein. Was ist los? Achso, 6.000Rp. Is OK. Was kostet ne Fahrt nach Tuktuk? 20.000Rp pro Person. Zu teuer. Und die Becak? Auch. Wie siehts mit 30.000 aus? OK.
In Tuktuk essen wir in einem teuren Restaurant. Dann kauft sich Jessi einen Sarung, der vor Ort zusammen genäht wird. Im nu ist es dunkel und fängt an zu regnen. Die Frau fragt, wie wir zurück nach Tomok kommen. Keine Ahnung. Vorhin hatten wir ne Becak. Meine Söhne können euch fahren. Wieviel? 30.000Rp. OK. Wir warten, bis der Schauer vorbei ist. Der Junge erbettelt am Ziel noch meine Handynummer. Na gut.
In AGAPE fragen uns die Leute gleich aus, laden uns zum Essen, singen und tanzen ein. Und Morgen müsst ihr auch unbedingt mitkommen!
*************************
The Street from Tarutung to Medan passe the Lake Toba. Bapak asks me whether we would like to go by boat or ferry. I ask back what it costs. He doesn't know and I say ferry. It is lunchtime, actually, I assume that we are just looking for something to eat, but then we are on the ferry port, where the next ferry to Tomok was right about leaving. I buy two tickets and have no time to give Jessi any instructions and explanations. I receive from Mamak the instruction to ask for AKaP or something like that to stay there. Since I have no idea what we should do on the island of Samosir, I feel a bit overwhelmed and deported. I never traveled in Indonesia without Indonesian accompaniment. Jessi is much queless. But I tell her not to worry, everything will work itself out. Jessi is the kind of person who need to know exactly what's going on and that everything is safe and acording to a plan. Actually, I myself just don't want to go to Samosir. But I know that somehow in Indonesia always everything will be ok. I try to find a way between the very close parking cars to the shady end of the ferry. Jessi disappears hunting for photo. Someone from ferry thinkd I'm just an everyday tourist and beginns a conversation. He says that AKaP or what it is, is not far from Tomok. Down from the ferry turn left, then straight ahead. In Tomok I ask the people and also get the same answer. They try to let us a Becak (Motoradrischka) or 2 Ojeks (Moto wheels + driver). But I disagree since I was told it's not that far, we could walk there. At a the roud divides in two directions I ask a little boy. He shows in one direction where I can see Coconut trees. And then we are faced AGAPE. The group hostle of the GKPI. I ask for the way to the office. The man in the office says, we are outbooked. I ask him where we could stay. My father, Pendeta (Rev) Hutauruk, Tunanetra, Tg Morawa, sent me here. Sit down for a moment, I'm just back, was the answer. Two groups were renting houses, one room is empty. The group leader gave it to us for one night. He also knows Bapak. We put our luggage in the room, ask for possible transport: either Ojek / Becak, or rent, and walk back on the road to Tomok. I call Lasmi whether we could overnight in her place the following night. Meanwhile, Jessi discovered some BBQ corn cob and would like to purchase two. She understands: 60.000Rp and becomes angree about the unbeliveable high price. The seller is completely confused. A Batak comes to us for help. I quickly put the mobile down and partisipate in the conversation. „What's the matter? I see, 6.000Rp. Is OK. What does it cost to get to Tuktuk?“ „20.000Rp per person.“ „Too expensive. And the Becak?“ „Too.“ „How about 30,000?“ „Allright.“In Tuktuk we eat at an expensive restaurant. Then we buy a Sarung for Jessi. Then it's getting dark and the rain starts. The woman asks us how we get back to Tomok. „I don't know. Earlier, we had a Becak.“ „My sons can give you a lift.“ „How much?“ „30.000Rp.“ „Ok.“ We wait until the rain is over. In Tomok the boy my for my phone number.In AGAPE the young people interview us, invite us for dinner, singing and dancing. And tomorrow you realy shold come with them!
Ich kauf Karten, habe keine Zeit mehr, Jessi Anweisungen und Erklärungen zu geben, und erhalte von Mama die Anweisung nach HKP oder sowas zu fragen und dort zu übernachten. Da ich keine Ahnung habe, womit man sich auf der Insel Samosir die Zeit vertreiben soll, fühle ich mich etwas überfordert und abgeschoben. Noch nie bin ich ohne indonesische Begleitung in Indo unterwegs gewesen. Jessi ist noch viel Ratloser. Aber ich sage zu ihr, das wird sich alles ergeben.
Jessi ist die Art von Mensch, die lieber genau weiß, wos lang geht und alles sicher und ordentlich durchgeplant hat. Eigentlich habe ich selbst gerade keine Lust auf Samosir. Ich weiß aber, dass sich irgendwie in Indonesien immer alles von selbst ergibt.
Ich schaffe es mit Mühe mich durch die eng stehenden Autos auf das Überdachte, schattige Ende der Fähre durchzuschlagen. Jessi verschwindet auf der Suche nach Fotomotiven. Irgendjemand von Fährpersonal hält mich sicher für eine alltägliche Touristin und beginnt eine Unterhaltung. Er meint, dass HKP oder was das ist, nicht weit von Tomok zu finden sei. Von der Fähre runter, nach Links, immer weiter geradeaus.
In Tomok frage ich die Leute ebenfalls und bekomme die selbe Antwort. Sie wollen uns mit den Worten, es währe weit, eine Becak (Motoradrischka) oder 2 Ojek (Motoräder + Fahrer) aufdrängen. Aber ich lehne ab mit den Worten, mir wurde gesagt, man kann da zu Fuß hin. Bei einer Kreuzung frage ich einen kleinen Jungen, der in eine Richtung zeigt: Dort, wo die Kokuspalme wächst. Gut. Und schon stehen wir vor AGAPE. Dem Rüstzeitenheim der GKPI.
Ich frage mich nach dem Büro durch. Der Mann im Büro sagt, wir sind ausgebucht. Ich frag ihm, wo wir übernachten können. Mein Bapak, Pendeta (Pfr) Hutauruk, Tunanetra, Tg Morawa hat mich hier her geschickt. Setzen Sie sich einen Moment, ich bin gleich zurück, war die Antwort.
Zwei Gruppen haben die Häuser gemietet, ein Zimmer davon ist leer. Der Gruppenleiter vermietet mir das leere Zimmer für eine Nacht weiter. Auch er kennt Bapak.
Wir legen unser Gepäck ab, erkundigen uns nach möglichen Verkehrsmittel: entweder Ojek/Becak, oder mieten, und machen uns zu Fuß zurück auf den Weg nach Tomok. Unterwegs rufe ich Lasmi an, ob wir in der nächsten Nacht bei ihr schlafen können. Inzwischen hat Jessi gegrillte Maiskolben entdeckt und will sie kaufen. Sie versteht: 60.000Rp und gerät mit der völlig verwirrten Händlerin über den angeblich viel zu hohen Preis in Streit. Ein Mann kommt der Händlerin zur Hilfe. Ich leg schnell auf und misch mich ein. Was ist los? Achso, 6.000Rp. Is OK. Was kostet ne Fahrt nach Tuktuk? 20.000Rp pro Person. Zu teuer. Und die Becak? Auch. Wie siehts mit 30.000 aus? OK.
In Tuktuk essen wir in einem teuren Restaurant. Dann kauft sich Jessi einen Sarung, der vor Ort zusammen genäht wird. Im nu ist es dunkel und fängt an zu regnen. Die Frau fragt, wie wir zurück nach Tomok kommen. Keine Ahnung. Vorhin hatten wir ne Becak. Meine Söhne können euch fahren. Wieviel? 30.000Rp. OK. Wir warten, bis der Schauer vorbei ist. Der Junge erbettelt am Ziel noch meine Handynummer. Na gut.
In AGAPE fragen uns die Leute gleich aus, laden uns zum Essen, singen und tanzen ein. Und Morgen müsst ihr auch unbedingt mitkommen!
*************************
The Street from Tarutung to Medan passe the Lake Toba. Bapak asks me whether we would like to go by boat or ferry. I ask back what it costs. He doesn't know and I say ferry. It is lunchtime, actually, I assume that we are just looking for something to eat, but then we are on the ferry port, where the next ferry to Tomok was right about leaving. I buy two tickets and have no time to give Jessi any instructions and explanations. I receive from Mamak the instruction to ask for AKaP or something like that to stay there. Since I have no idea what we should do on the island of Samosir, I feel a bit overwhelmed and deported. I never traveled in Indonesia without Indonesian accompaniment. Jessi is much queless. But I tell her not to worry, everything will work itself out. Jessi is the kind of person who need to know exactly what's going on and that everything is safe and acording to a plan. Actually, I myself just don't want to go to Samosir. But I know that somehow in Indonesia always everything will be ok. I try to find a way between the very close parking cars to the shady end of the ferry. Jessi disappears hunting for photo. Someone from ferry thinkd I'm just an everyday tourist and beginns a conversation. He says that AKaP or what it is, is not far from Tomok. Down from the ferry turn left, then straight ahead. In Tomok I ask the people and also get the same answer. They try to let us a Becak (Motoradrischka) or 2 Ojeks (Moto wheels + driver). But I disagree since I was told it's not that far, we could walk there. At a the roud divides in two directions I ask a little boy. He shows in one direction where I can see Coconut trees. And then we are faced AGAPE. The group hostle of the GKPI. I ask for the way to the office. The man in the office says, we are outbooked. I ask him where we could stay. My father, Pendeta (Rev) Hutauruk, Tunanetra, Tg Morawa, sent me here. Sit down for a moment, I'm just back, was the answer. Two groups were renting houses, one room is empty. The group leader gave it to us for one night. He also knows Bapak. We put our luggage in the room, ask for possible transport: either Ojek / Becak, or rent, and walk back on the road to Tomok. I call Lasmi whether we could overnight in her place the following night. Meanwhile, Jessi discovered some BBQ corn cob and would like to purchase two. She understands: 60.000Rp and becomes angree about the unbeliveable high price. The seller is completely confused. A Batak comes to us for help. I quickly put the mobile down and partisipate in the conversation. „What's the matter? I see, 6.000Rp. Is OK. What does it cost to get to Tuktuk?“ „20.000Rp per person.“ „Too expensive. And the Becak?“ „Too.“ „How about 30,000?“ „Allright.“In Tuktuk we eat at an expensive restaurant. Then we buy a Sarung for Jessi. Then it's getting dark and the rain starts. The woman asks us how we get back to Tomok. „I don't know. Earlier, we had a Becak.“ „My sons can give you a lift.“ „How much?“ „30.000Rp.“ „Ok.“ We wait until the rain is over. In Tomok the boy my for my phone number.In AGAPE the young people interview us, invite us for dinner, singing and dancing. And tomorrow you realy shold come with them!
Das Projekt (23.08.2008)
Später wird hier ein Bericht zum Projekt erscheinen. Er muss noch von Indonesischer Seite aus abgesegnet werden.
Tarutung, 22.08.2008
Freitag Mittag fahren wir nach Tarutung. Ibu, Bapak, Simon, Jessi, ich und Abang Wan. Jessi hat mich auf der Strecke bestimmt 5 mal gefragt, warum Wan mit gekommen ist. Ich weiß es nicht, aber ich weiß, dass sich das schon herausstellen wird, wenn es irgendwie wichtig ist. Jessi gibt sich damit nicht zufrieden und stellt Mutmaßungen an: Bestimmt ist das dein zukünftiger Ehemann, meint sie.
Unterwegs regnet es viel. Am Tobasee machen wir eine Pause in einem Rasthaus direkt überm Abhang. Dort trinken wir Teh Manis (überzuckerter Jasmintee) und essen dazu Erdnüsse und gekochte Enteneier.
Abends als es dunkel wird halten wir an einem Haus in dem ich noch nicht war. Jessi fragt mich, was wir da wollen. Ich frag nicht, da die Antwort sicher von alleine kommt, und Bapak flüstert mir zu: Wir essen hier. Wir sind im Haus meiner ältesten Tante. Curryhuhn mit Bohnen-Möhrengemüse. Ohne Chilli, aus Rücksicht auf empfindliche Europäische Märgen. Ich hoffe aufrichtig, Jessi bemerkt den Hahnenkopf und die -Füße auf dem Teller nicht.
Nachdem in Bataksprache die letzten Neuigkeiten und sämtliche Kleinigkeiten über die beiden Deutschen ausgetauscht werden, geht es weiter zum Duschen in den heißen Quellen.
Da ich auf Autofahrten zu wenig trinke und außerdem schon ziemlich müde bin, hab ich Kopfschmerzen und dusche nicht.
Von den heißen Quellen ist es nicht mehr weit bis zum Dorf und obwohl es stockduster ist, erkenne ich den Weg wieder. Ibu hat mit: „Es ist noch weit, so ein- zwei Stunden“, keine Chance. Schon stehen wir vor dem Haus vom Onkel und werden überaus herzlich von der Tante begrüßt. Sie steht im großen Kontrast zum Onkel, der auf mich immer eher distanziert wirkt.
Sofort macht sie uns Getränke. Mama kommt ihr zuvor indem sie sich ein Glas Wasser holt. Für Simon macht sie Milch, Bapak und Wan Kaffee, Jessi und ich bekommen Tee. Simon will keine Milch. Ich zieh sie dem Tee vor. Wan will keinen Kaffee und fragt, ob er stattdessen meinen Tee haben darf und so tauschen wir eine Runde durch. Dann ist Schlafenszeit.
******************************
Friday, 22.08.2008 Friday afternoon we went to Tarutung. Mamak, Bapak, Simon, Jessi, and I Abang Wan. Jessi asked me on the way at least 5 times why Wan comes with us. I don't know, but I'll know it if it is somehow important. Jessi is not satisfied and guest: Maybe it's your future husband, she says. During the way it rains a lot. At Lake Toba, we make a break in a rest house directly above the cliffs. Here we drink Teh Manis (unbeliveable sweet tea) and eat peanuts and boiled duck eggs. In the evening as it gets dark we stop on a house where I never been before. Jessi asked me what we are doing here. I don't ask since I'm sure the answer will come alone, and Bapak says to me: We gonna eat here. We are in the house of my oldest aunt. Curry chicken with green beans and carrots. Without Chilli, for our sensitive European stomachs. I sincerely hope Jessi won't notice the chicken head and feet on the plate. The Batak exchange the lates news and all the important information about the two Germans in their own Batak language, and then we leave to go to showers at the hot springs. As I only drink too less doing the journey I'm pretty tired, I have headaches and So I reject the hot shower. From the hot springs is not very far anymore to the village, and although it is very dark I remeber the way. Mom has no chance with: “It is still far, so about one or two hours.” One minute later we are in the front of the uncle's house, very warmly welcomed by the aunt. She is in great contrast to the uncle, who seems to me rather distanced. Immediately the aunt makes us drinks. Mama get herself a glass of water. For Simon aunt cooks some milk, Bapak and Wan get coffee, Jessi and I tea. Simon don't like milk. I prefer it to the tea. Wan don't want coffee and asks me if he could drink my tea instead and so we share a round. Then is bedtime.
Unterwegs regnet es viel. Am Tobasee machen wir eine Pause in einem Rasthaus direkt überm Abhang. Dort trinken wir Teh Manis (überzuckerter Jasmintee) und essen dazu Erdnüsse und gekochte Enteneier.
Abends als es dunkel wird halten wir an einem Haus in dem ich noch nicht war. Jessi fragt mich, was wir da wollen. Ich frag nicht, da die Antwort sicher von alleine kommt, und Bapak flüstert mir zu: Wir essen hier. Wir sind im Haus meiner ältesten Tante. Curryhuhn mit Bohnen-Möhrengemüse. Ohne Chilli, aus Rücksicht auf empfindliche Europäische Märgen. Ich hoffe aufrichtig, Jessi bemerkt den Hahnenkopf und die -Füße auf dem Teller nicht.
Nachdem in Bataksprache die letzten Neuigkeiten und sämtliche Kleinigkeiten über die beiden Deutschen ausgetauscht werden, geht es weiter zum Duschen in den heißen Quellen.
Da ich auf Autofahrten zu wenig trinke und außerdem schon ziemlich müde bin, hab ich Kopfschmerzen und dusche nicht.
Von den heißen Quellen ist es nicht mehr weit bis zum Dorf und obwohl es stockduster ist, erkenne ich den Weg wieder. Ibu hat mit: „Es ist noch weit, so ein- zwei Stunden“, keine Chance. Schon stehen wir vor dem Haus vom Onkel und werden überaus herzlich von der Tante begrüßt. Sie steht im großen Kontrast zum Onkel, der auf mich immer eher distanziert wirkt.
Sofort macht sie uns Getränke. Mama kommt ihr zuvor indem sie sich ein Glas Wasser holt. Für Simon macht sie Milch, Bapak und Wan Kaffee, Jessi und ich bekommen Tee. Simon will keine Milch. Ich zieh sie dem Tee vor. Wan will keinen Kaffee und fragt, ob er stattdessen meinen Tee haben darf und so tauschen wir eine Runde durch. Dann ist Schlafenszeit.
******************************
Friday, 22.08.2008 Friday afternoon we went to Tarutung. Mamak, Bapak, Simon, Jessi, and I Abang Wan. Jessi asked me on the way at least 5 times why Wan comes with us. I don't know, but I'll know it if it is somehow important. Jessi is not satisfied and guest: Maybe it's your future husband, she says. During the way it rains a lot. At Lake Toba, we make a break in a rest house directly above the cliffs. Here we drink Teh Manis (unbeliveable sweet tea) and eat peanuts and boiled duck eggs. In the evening as it gets dark we stop on a house where I never been before. Jessi asked me what we are doing here. I don't ask since I'm sure the answer will come alone, and Bapak says to me: We gonna eat here. We are in the house of my oldest aunt. Curry chicken with green beans and carrots. Without Chilli, for our sensitive European stomachs. I sincerely hope Jessi won't notice the chicken head and feet on the plate. The Batak exchange the lates news and all the important information about the two Germans in their own Batak language, and then we leave to go to showers at the hot springs. As I only drink too less doing the journey I'm pretty tired, I have headaches and So I reject the hot shower. From the hot springs is not very far anymore to the village, and although it is very dark I remeber the way. Mom has no chance with: “It is still far, so about one or two hours.” One minute later we are in the front of the uncle's house, very warmly welcomed by the aunt. She is in great contrast to the uncle, who seems to me rather distanced. Immediately the aunt makes us drinks. Mama get herself a glass of water. For Simon aunt cooks some milk, Bapak and Wan get coffee, Jessi and I tea. Simon don't like milk. I prefer it to the tea. Wan don't want coffee and asks me if he could drink my tea instead and so we share a round. Then is bedtime.
Thursday, August 21, 2008
21.08.2008
Bapak findet, wir sollten mal kochen. Also muss ich mit Jessi Vormittags einkaufen gehen. Um fahren wir also nach Pakam. Jessi entscheidet sich für Käsespätzle. Ich werde überredet Eierkuchen zu machen. Oder Pannenkoeken, wie Bapak sagt.Normalerweise kaufe ich in Pakam im Supermarkt Delimas ein, da ich die lokalen Preise nicht kenne und somit leicht übers Ohr gehauen werden kann. Außerdem ist der Markt für unvorbereitete Westler wie Jessi eine Zumutung.Allerdings macht Delimas erst um 11 auf. Ich gehe also doch an der Mall vorbei zu den umliegenden kleinen Ständen. Jessi wird sofort vom Gestank erschlagen, der aus den Katakomben strömt. Im Untergeschoss der Mall wird Fleisch und Fisch zerlegt und verkauft. Der Verwesungsgeruch haut nicht nur jeden Europäer um. Aber ich kann mich noch grob erinnern, wo ich den Gestank ausweichen kann und führe Jessi herum.Die Händler führen uns auch herum, und zwar an der Nase was die Preise angeht. Aber was solls. Jessi kommt irgendwann genervt zu mir rüber als ich gerade versuche Mehl, Käse und Klopapier für sie und ihre Spätzle zu erwerben. „Ich kann ab jetzt kein Indonesisch mehr.“ sagt sie völlig entnervt. „Die Frau grade wollte mich mit ihrem Sohn verkuppeln.“ Ich finde das Spiel immer lustig. Frage, Antwort, was hältst du von meinem Sohn...Wir holen noch Bananen und dann erkunde ich mich nach einer Bäckerei, weil sich sonst nirgends Marmelade oder Schokolade als Füllung für die Eierkuchen auftreiben lässt. Dann halte ich uns einen Bus an und wir fahren zurück.Ich finde den Rückweg von L.Pakam zu Yapentra immer schwierig. Ich habe immer die ganze Zeit über Angst, Yapentra zu verpassen. Obwohl ich den Weg schon tausende mal gefahren bin. Darüber hinaus meint Jessi, sie müsste jetzt auch noch ein Foto von mir im Bus machen. Aber der Busfahrer bemerkt meine Angespanntheit und meint nur: „Tunanetra?“ „Ja.“ Offensichtlich wissen die meisten Busfahrer hier, dass allein herum irrende Weiße vor allem in Yapentra zu Gast sind.Dann versucht Jessi mit allen möglichen Geräten irgendwie Spätzle zu machen, was aber nicht sonderlich gut gelingt. Ich denke kurz nach und baue ihr fürs nächste Mal eine Spätzlemaschine: Ein Plastebecher mit Löchern. Plastebecher gibt es in Indonesien wie Sand am Meer. Darin ist Trinkwasser steril verpackt. Ich hole mir einen solchen Becher aus dem Büro, wo ich den kleinen blinden Moses treffe, der Intan gerade eine E-Mail an seine deutschen Paten diktiert hat, in dem er sich für seine Geburtstagsgeschenke bedankt. Moses ist das einzige Kind, was aus Deutschland regelmäßig Geschenke bekommt. Aber er zählt auch zu den wenigen, dessen Eltern nichts mehr von ihm wissen wollen.Am Nachmittag besorgen wir uns noch Tickets nach Penang und für Jessi Martabak. Eine indonesische Variante von Eierkuchen.
###################################
21.08.2008 Bapak sais that we should cook something. So I go shopping with Jessi in the morning. At 9 we go to Pakam. Jessi desides to make Käsespätzle (south German nudles with cheese). I'm opliged to make pancakes. Pannenkoeken like Bapak says. Normally I go shopping in the supermarket Delimas in Pakam, because I do not know the local prices and that makes it easily to overcharge us. In addition, the market is nothing for Westerners like Jessi. However, Delimas open at 11. I had to go to the market surrounding the mall. Jessi is immediately finished by the small, which cames from the catacombs. In the basement of the mall meat and fish are sold. The odor could kill not only Europeans. But I can still remember ow I can avoid the horrible smell and lead Jessi the way. The dealers give us high prices. But I don't realy care. Jessi eventually comes back to me, annoyed as I just bought flour, cheese and toilet paper for her and her spätzle. "I don’t know Indonesian any longer." She says completely annoyed. "The woman just wanted me to to marry her son." I think the game is always fun. Question, answer, what do you think about my son ... We buy bananas and I ask for the way to the next bakery, because nowhere else we can find jam or chocolateto fill the pancakes. Then I catch us a bus and we go back. Returning to Yapentra from L. Pakam is always difficult for me. All the way long I thing I could miss Yapentra. Although I already passed the way some thousand times. Moreover, Jessi think it should be a great idea to take a photo from me in the bus. But the bus driver noticed my nervosity and said only: "Tunanetra?" "Yes." Obviously, most bus drivers here know that the lost with people mainly belong to Yapentra. Then Jessi tried all kinds of devices she can find to make Spätzle, but not very well successfull. I think about an other way and construct a divice for the next time: A plastic cup with holes. Plastic cups you can find all over Indonesia such as sand on the sea. It is for sterile packaged drinking water. I got such a cup from the office where I meet young blind Moses. Intan just wrote an e-mail to his German sponsors, in which he says thanks for his birthday presents. Moses is the only child who regularly receives gifts from Germany. But he is also one of the few whose really parents don’t want to know anything about him any longer. In the afternoon, we buy tickets to Penang and Martabak for Jessi. An Indonesian version of pancakes.
###################################
21.08.2008 Bapak sais that we should cook something. So I go shopping with Jessi in the morning. At 9 we go to Pakam. Jessi desides to make Käsespätzle (south German nudles with cheese). I'm opliged to make pancakes. Pannenkoeken like Bapak says. Normally I go shopping in the supermarket Delimas in Pakam, because I do not know the local prices and that makes it easily to overcharge us. In addition, the market is nothing for Westerners like Jessi. However, Delimas open at 11. I had to go to the market surrounding the mall. Jessi is immediately finished by the small, which cames from the catacombs. In the basement of the mall meat and fish are sold. The odor could kill not only Europeans. But I can still remember ow I can avoid the horrible smell and lead Jessi the way. The dealers give us high prices. But I don't realy care. Jessi eventually comes back to me, annoyed as I just bought flour, cheese and toilet paper for her and her spätzle. "I don’t know Indonesian any longer." She says completely annoyed. "The woman just wanted me to to marry her son." I think the game is always fun. Question, answer, what do you think about my son ... We buy bananas and I ask for the way to the next bakery, because nowhere else we can find jam or chocolateto fill the pancakes. Then I catch us a bus and we go back. Returning to Yapentra from L. Pakam is always difficult for me. All the way long I thing I could miss Yapentra. Although I already passed the way some thousand times. Moreover, Jessi think it should be a great idea to take a photo from me in the bus. But the bus driver noticed my nervosity and said only: "Tunanetra?" "Yes." Obviously, most bus drivers here know that the lost with people mainly belong to Yapentra. Then Jessi tried all kinds of devices she can find to make Spätzle, but not very well successfull. I think about an other way and construct a divice for the next time: A plastic cup with holes. Plastic cups you can find all over Indonesia such as sand on the sea. It is for sterile packaged drinking water. I got such a cup from the office where I meet young blind Moses. Intan just wrote an e-mail to his German sponsors, in which he says thanks for his birthday presents. Moses is the only child who regularly receives gifts from Germany. But he is also one of the few whose really parents don’t want to know anything about him any longer. In the afternoon, we buy tickets to Penang and Martabak for Jessi. An Indonesian version of pancakes.
Subscribe to:
Posts (Atom)
